本日のボツ製品

投稿者：店長M谷　公開日： 2008/11/25 : スタッフより

この仕事をしていると、いろいろな会社からいろいろな商品の売り込みがあります。とりあえずサンプルを送ってもらって判断するわけですが、実際のところ、打率は4割くらいです。6割の商品は扱われることなく消えていきます。

本日もまたそんなボツ製品達が墓場へと消えていきました。

その１。Treo Pro用クレードル

これさえあれば、もう充電の問題も解消……。
充電できません。どういう意図でACアダプタを同梱してるのか説明してもらおうか。

その２。PSP3000用クリアケース

こちらはモノはなかなかよかったですが、パッケージが…奇天烈な日本語パッケージは見慣れてますが、今回のパッケージはなかなか強烈です。

まずこちら。PSP専用ケースなのに「PSP」本体は収納することができません、って何が収納できるんだ？
その下の注意書き。
・ひにらかづれない
多分「ひにちかづけない」
・みすらかづちらい
多分「みずにちかづけない」
・づえいのちない
多分「うえにのらない」

こちらはまあ、よくある中国系のパッケージですが、
「本製品に付属しているペルトは無理（ずり）に引っ張らないで下さい。」
これ、声に出して読んでみて下さい。ペルトｗｗｗずりｗｗｗ

というわけで、アイテムを求める旅はまだまだ続きます。

Tweet
Pocket

御調(みつぎ)はんより:

2008/11/26 水曜日 20:13:50

　イヤは、ビザビさんも結構のたうち回ったリサーチを強いられてるんですね。
　勘と経験があれば・と思える業界ですが(^_^;)。
　殆どヤッ○ーマンのびっくりどっきりメカですね。
「ナニ○レ」風にコーナー設けてみるのは業界的にNGなんでしょうか？

>PSP専用ケースなのに「PSP」本体は収納することができません

　根性で入れて見せろッて事ですか(^^ゞ？

>その下の注意書き

　ちとらがそうまでやるかぐらい用法を間違えてるとこが笑えますね。
　殆どヘキサ○ンみたいですσ(^◇^;)。
　日本人は賢いから少々ボケてても大丈夫だという多寡の括り方してるんでしょうか？
(それもよく解らない(^^ゞ)
店長M谷より:

2008/11/27 木曜日 10:49:38

御調(みつぎ)はんさん、いつもコメント頂きありがとうございます！
殆どの場合「書類審査」といいますか、送られてきた写真やスペックで落とすんですが、
たまに写真はすごいのに来たら「………」という写真指名でありがちなオチもたくさんありますね…。

日本語が読めない人が、色んなところから注意書きを引っ張ってきてそれらしく仕上げてるみたいです。
なので、一見めちゃくちゃに見えながら、「う」は全て「ラ」と間違ってたり、規則性があったりもします。
この注意書きは強烈ですよね。漢字は彼らも（変なフォントですが）似たようなのをあてはめてますが、
こういうひらがなのみ、というのはメチャクチャです。
○とかしつくして
×とかちつくちて
くらいだったらすぐにわかるんですけどね〜。